Каменный мешок - Страница 93

К оглавлению

Разноцветная река Blanda

Рейкьявик (букв. «Залив Дымов») Reykja-vík

Река Эльфуса Ölfus-á

Речной хутор (район Рейкьявика) Ár-bær

Рябиновое озеро Reynis-vatn

Светлое озеро Ljósa-vatn

Северное болото (район Рейкьявика) Norður-mýri

Скатертная хижина Dύks-kot

Скуггина округа (район Рейкьявика) Skugga-hverfi

Снежная гора Snæ-fell

Снорриево шоссе Snorra-braut

Торов лес (заповедник) Pórs-mörk

Троллий мыс Trölla-skagi

Туманный мыс Gufu-nes

Тюленячья бухта (фьорд, город) Kópa-vogur

Улица Красной реки Rauðar-ár-stígur

Улица Трюггви Tryggva-gata

Ульварова гора Úlfars-fell

Утренняя газета Morgun-blaðið

Ущелье Разноцветной реки Blöndu-gil

Фьорд Плоского мыса Skaga-fjörður

Хельгин водопад Helgu-foss

Холм Речной усадьбы Ár-tύns-brekka

Холодный рукав (река) Kalda-kvísl

Хутор Туманного мыса Gufu-nes-bύi

Хутор у Мшистой горы (город) Mos-fells-bær

Широкий пригорок (район Рейкьявика) Breið-holt

Эрнов пригорок Arnar-hóll

Эсья (гора) Esja

Южная улица Suður-gata

Южное шоссе Suður-lands-braut

Яма (хутор) Gröf

Ямная бухта (фьорд, город) Grafar-vogur

Ямный пригорок (район Рейкьявика) Grafar-holt

Ящичный фьорд Eski-fjörður

notes

1

В современном исландском — уменьшительное от «Томас». (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Рябиновое озеро (исл. Reynisvatn) — небольшое озеро на востоке Рейкьявика.

3

Ямный пригорок (исл. Grafarholt) — район в Рейкьявике назван по хутору Яма (Gröf; таких топонимов в Исландии много, название связано с ямами для изготовления древесного угля), некогда располагавшемуся неподалеку.

4

Лощина (исл. Kjós) — округа к северу от Рейкьявика, на южном берегу Китового фьорда (Hvalfjörður).

5

Коллиев фьорд (исл. Kollafjörður) — небольшой фьорд к северу от Рейкьявика, под самой горой Эсья (Esja).

6

Мшистая гора (исл. Mosfell) — гора и город (Mosfellsbær) к северо-востоку от Рейкьявика.

7

Ключевая улица (исл. Lindargata) — улица в центре Рейкьявика, к востоку от Эрнова пригорка (Arnarhóll, назван первопоселенцем Ингольвом сыном Эрна в честь отца) близ порта. Некогда неподалеку был источник, отсюда название.

8

Ямная бухта (исл. Grafarvogur) — бухта и одноименный район Рейкьявика, названы по тому же хутору Яма, что и Ямный пригорок.

9

Западное шоссе (исл. Vesturlandsvegur) — улица в Рейкьявике, на востоке города.

10

Доильный водопад (исл. Selfoss) — город на юго-западе Исландии, к юго-востоку от Рейкьявика, на реке Эльфуса (Ölfusá). Центр исландской молочной промышленности.

11

Килевой мыс (исл. Kjalarnes) — мыс к северу от Рейкьявика, у подножия горы Эсья.

12

Ульварова гора (исл. Úlfarsfell) — гора на востоке Рейкьявика.

13

Бухты (исл. Vogar) — район в Рейкьявике между Южным шоссе (Suðurlandsbraut) и Морским шоссе (Sæbraut).

14

Имя «Эрленд» (исл. Erlendur), прочитанное буквально, означает «чужеземный, инородный» и в этом смысле является говорящим.

15

«Кафе на Восточной улице» (исл. Kaffi Austurstræti) имело репутацию одного из главных рейкьявикских бомжатников, в народе его прозвали «Кафе-Говно» (Kaffi Skítur). Закрылось в 2009 году. Восточная улица (Austurstræti) — одна из центральных улиц Рейкьявика.

16

«Ледяные люди» — популярная в Исландии и других скандинавских странах серия романов норвежской писательницы Маргит Сандему. Эпопея из 47 книг, прослеживающих жизнь одного семейства с XVI века до наших дней.

17

Каменный поселок — исторический район (исл. Grjótaborp) в самом центре Рейкьявика, к западу от площади Ингольва (Ingólfstorg), которой заканчивается Восточная улица.

18

Уменьшительное от исландского женского имени Рагнхейд.

19

Улица Трюггви (исл. Tryggvagata) находится в центре Рейкьявика, в двух шагах от порта.

20

На Окружной улице (исл. Hverfisgata, названа по историческому району столицы Скуггина округа, Skuggahverfi, в который вела) находится центральное отделение рейкьявикской полиции.

21

Лекарство для снятия последствий передозировки опиатами. Нарканти — одно из коммерческих названий, налоксон — официальное.

22

Крышка (исл. Hlemmur) — название одной из центральных автобусных станций в Рейкьявике (некогда рядом был небольшой ручеек, через который был соответствующих размеров мостик, эдакая крышка), на углу Окружной улицы и Снорриева шоссе (Snorrabraut). На Снорриевом шоссе расположен исландский Национальный госпиталь.

23

Мачтовый фьорд (исл. Siglufjörður) — поселок и одноименный фьорд на севере Исландии, на северной оконечности Троллиева мыса (Tröllaskagi).

24

Данное обстоятельство указывает на примерное время событий — в 1903 году началась «селедочная лихорадка» (Мачтовый фьорд иногда называют «исландским Клондайком») и массовая миграция сезонных рабочих в Мачтовый фьорд. Поселок оставался главным центром Исландии по вылову и производству сельди до конца шестидесятых годов, когда исландская сельдь в океане кончилась. См. также ниже.

25

Приречье (исл. Fljót) — округа в северной части Троллиева мыса, на севере Исландии.

26

Залив Лугового мыса (исл. Haganesvík) — залив в северной части Троллиева мыса.